Last night I wept.
I wept because the process by which I have become a woman was painful.
I wept because I was no longer a child with a child’s blind faith.
I wept because my eyes were opened to reality…
I wept because I could not believe anymore and I love to believe.
I can still love passionately without believing. That means I love humanly.
I wept because from now on I will weep less.
I wept because I have lost my pain and I am not yet accustomed to its absence.
-Anaïs Nin-
(Anoche lloré. Lloré porque el proceso por el cual me he hecho mujer fue doloroso. Lloré porque ya no sería más una niña con la fe ciega de una niña. Lloré porque mis ojos se abrieron a la realidad…Lloré porque no podré creer nunca más y adoro creer. Todavía puedo amar apasionadamente sin creer. Eso significa que amo humanamente. Lloré porque a partir de ahora lloraré menos. Lloré porque he perdido mi dolor y aún no estoy acostumbrada a su ausencia.)




